Деепричастия в итальянском языке

Деепричастия в итальянском языке

То, что в русском языке называется деепричастием, в итальянском носит название Gerundio, т.е. герундий. Как и деепричастие, герундий может быть настоящего или прошедшего времени. Gerundio Presente соответствует деепричастиям несовершенного вида («делая что-либо»), а Gerundio Passato – деепричастиям совершенного вида («сделав что-либо»).

С образованием Gerundio Presente от глагола не возникает никаких сложностей. Достаточно запомнить разницу в спряжениях:

 

I (-ando) II (-endo) III (-endo)
lavorare – lavorando crescere – crescendo dormire – dormendo

 

Единственная вещь, которая требует особого внимания при образовании герундия – это возвратные глаголы. В этом случае si нам нужно поставить в самом конце: alzarsialzandosi.

Кроме этого, следует быть внимательными с некоторыми неправильными глаголами: например, farefacendo.

Герундий можно употреблять не только как аналог русскому деепричастию. Он может интерпретироваться как причина, образ действия, условие, а также сочетаться с глаголами stare, andare для придания дополнительного смыслового оттенка:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti – Делая домашнюю работу, не отвлекайся

Legge un giornale, bevendo il caffè – Он читает газету, пока пьет кофе

Alzandomi alle sei mi sento male – Вставая в шесть, я плохо себя чувствую

Ma che stai facendo qui? – Что ты тут делаешь?

Gerundio Passato, в свою очередь, немного напомнит нам уже изученную конструкцию Passato Prossimo. Чтобы образовать герундий прошедшего времени, нам нужен вспомогательный глагол essere/avere в форме Gerundio Presente, т.е. essendo/avendo. Выбор между ними осуществляется по тому же принципу, что и в прошедшем времени.

От основного глагола нужно образовать причастие прошедшего времени (Participio Passato).

I II III
avendo parlato (parlare) avendo bevuto (bere) avendo capito (capire)
essendo arrivato (arrivare) essendo cresciuto (crescere) essendo partito (partire)

 

Если глагол возвратный, то –si нужно перенести в конец essendo. Получается следующее: essendosi lavato (от lavarsi).

Как и в Passato Prossimo, в герундии прошедшего времени с essere нужно следить за окончанием. В зависимости от того, о чем мы говорим, нужно выбрать соответствующее роду и числу окончание: essendo arrivato/arrivata/arrivate/arrivati.

В предложениях Gerundio Passato выглядит следующим образом:

Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell’aula – Так как мы опоздали, мы не можем зайти в аудиторию

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti – Хорошо усвоив объяснения, я могу теперь приступить к домашней работе

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca – Умывшись после тяжелого дня, я чувствую себя посвежевшей